AMIF 1 (2017-2020) • FLI

Outils à destination des formateurs visant le développement des compétences narratives

Ce projet a vu le jour grâce au financement du Programme national Fonds Asile, Migration et Intégration (AMIF) 2017-2020, du Fonds social européen. Les objectifs de ce programme portent sur la formation linguistique en français pour les primo-arrivants extra-européens et la création d’outils en français langue étrangère (FLE) à destination des formateurs.

Public visé

Le projet s’adresse aux formateurs qui enseignent essentiellement en asbl ou en promotion sociale au niveau A2. Toutefois plusieurs outils sont également utilisables en DASPA ou dans d’autres contextes d’enseignement du FLE.

Objectifs du projet

Développer les compétences narratives

Dans les modules réalisés pour ce projet, une attention spécifique est portée au développement des compétences narratives des apprenants.

En effet, dans leur parcours d’intégration, les apprenants allophones se retrouvent dans des situations où ils doivent relater leur histoire de vie, leur cheminement professionnel, la trajectoire scolaire de leurs enfants, voire le périple qui les a menés à l’exil. Relater cette expérience les conduit à devoir organiser leur récit selon un schéma et des outils linguistiques précis.

Des exploitations de supports liés au récit fictionnel sont également développées dans les outils, car la relation à ce type de récit fait partie de toute culture : écouter ou lire des histoires, en raconter et en concevoir sont des activités universelles qui aident à donner du sens aux contingences de la condition humaine.

Le fait de raconter des événements et de relater des faits jalonne les activités et tâches proposées. Toutefois, l’enjeu reste fonctionnel.

Équipe

Ce projet a été mené par une équipe pluridisciplinaire d’enseignants qui enseignent dans l’Unité structurelle Defré – Catégorie pédagogique de la Haute École Bruxelles-Brabant.

Myriam Denis, porteuse du projet, est titulaire d’une licence en Philologie romane et d’un DEA en Sciences du langage, orientation Didactique des langues. Elle a enseigné le FLE durant de nombreuses années et a collaboré à plusieurs recherches dans le domaine de la didactique des langues. Actuellement maitre-assistante en langue française,  elle enseigne la didactique du français langue étrangère à de futurs agrégés de l’enseignement secondaire inférieur. Elle est l’auteure de publications scientifiques et didactiques dans le domaine de la pédagogie interculturelle et de la didactique du FLE – FLSco.

Véronique Fernandez est agrégée de l’enseignement inférieur et enseigne le FLE en DASPA dans l’enseignement secondaire. Elle est également maitre de formation pratique auprès d’étudiants se destinant à l’enseignement du FLE.

Nathalie Genard est docteure en Psychologie. Elle est maitre-assistante en psychologie.  Spécialisée dans le domaine des apprentissages, elle a accompagné dans leurs stages des étudiants enseignant le FLE.

Damien Grawez est licencié en Philologie romane. Il est maitre-assistant en langue française et spécialiste de la didactique du FLE à l’école primaire. Il a collaboré au projet de 2017 à 2019.

Isabelle Lardinois est licenciée en Philologie romane. Elle est maitre-assistante en langue française. Après avoir enseigné le français dans le secondaire et le FLE en promotion sociale, elle a développé une expertise dans la formation des enseignants du préscolaire, la pédagogie de l’oral et le travail de l’album illustré.

Antoine Paulus, est licencié en Arts et Sciences de la Communication. Il est maitre-assistant en communication.

Les illustrateurs et musiciens

Ont collaboré au projet des artistes illustrateurs qui ont répondu à des demandes spécifiques en lien avec les enjeux pédagogiques.

Pierre-Alexis Feron

Giulia Gallino

Olivier Spinewine

A créé gracieusement des univers musicaux pour illustrer du lexique

Marie-Paule Neméghaire

Partenaires

Les outils ont été relus ou expérimentés dans des classes de FLE pour adultes par plusieurs enseignants ou formateurs en ASBL, en promotion sociale ou dans les classes DASPA du secondaire, lesquels ont accepté de les tester avec leurs apprenants et de faire part de leurs observations et commentaires critiques. Le partenariat avec ces centres de formation et ces formateurs s’avère essentiel pour la validation des ressources fournies sur ce site.

Ont collaboré à cette relecture ou expérimentation, les formateurs de :

  • l’asbl Maison de Quartier Helmet à Schaerbeek
  • l’asbl Collectif Formation Société à Saint-Gilles
  • l’asbl La Porte verte à Molenbeek
  • l’asbl Espace Zèbre à Schaerbeek
  • l’Athénée Leonardo da Vinci à Anderlecht
  • Les Cours de Promotion Sociale de la commune d’Uccle

Remerciements

Par ailleurs, le projet est enrichi grâce à la contribution bénévole d’institutions et de personnes qui ont fourni une aide précieuse pour la création des supports d’apprentissage en acceptant d’être filmées dans leur classe ou dans leur environnement, en permettant que soient exploités des documents dont elles sont les auteurs ou les éditeurs. Nous remercions :

  • La direction de l’école « Le petit chemin » à Drogenbos et Jessica Vermorgen, l’institutrice.
  • La direction et les enseignants de l’Athénée royal Leonardo da Vinci.
  • Le Musée de l’Histoire de l’immigration de Paris et  Xavier Baudoin / atelier du Bruit 2007.
  • L’asbl Convivial de Forest.
  • Les Éditions Esperluète.
  • La Maison du tourisme Explore Meuse de Dinant.
  • Alexandra, Annou, Anne-Françoise, Anthony, Assiya, Benjamin, Charles, Chloé, Didier, Emma, Flora, Georgia, Isabelle L., Isabelle P., Julie, Lucie, Marie, Maximilien, Muriel, Paul, Sammy, Sanah, Ségolène, Thomas A., Thomas V.

Modules

En train

Niveaux

A.2.1, A.2.2

2 séquences

dont 3 ateliers

Souvenirs du passé

Niveaux

A.2, A.2.2, B.1.1

Objets

Niveaux

A.2.1, A.2.2, B.1.1

3 séquences

dont 7 ateliers

Au fil des images

Niveaux

A.1, A.2, A.2.2, B.1.1

2 séquences

En voyage

Niveaux

A.2.1, A.2.2, B.1.1

Séquences pédagogiques

Ateliers

Niveau(x) Ateliers Modules et séquences Composantes linguistiques Actes de parole Genres discursifs Composantes socioculturelles
A.2.1 Nous découvrons la journée dans une école maternelle. À l’écoleÀ l’école, ici et ailleurs
  • Le présent et l'indicatif
  • Les adjectifs
  • Exprimer le fait d'apprécier ou de ne pas apprécier
  • Relater des actions
  • Le documentaire
  • Les activités scolaires en maternelle
  • La ligne du temps
  • L'horaire en maternelle
A.2.1 Nous communiquons avec une institutrice. À l’écoleÀ l’école, ici et ailleurs
  • Le présent et l'indicatif
  • Verbe + infinitif
  • Les adjectifs
  • Comprendre / donner des consignes
  • Exprimer des inquiétudes
  • L'avis scolaire
  • L'échange formel en face à face
  • Les activités scolaires en maternelle
A.2.1 Nous comparons différents systèmes scolaires. À l’écoleÀ l’école, ici et ailleurs
  • Le présent et l'indicatif
  • Le pronom « on »
  • Relater des actions
  • Décrire
  • Le tableau à double entrée
  • Le portrait
  • Le système scolaire en Belgique
  • Le système scolaire dans d'autres pays du monde
A.2.2 Je contacte une école par téléphone pour un rendez-vous À l’écoleÀ la découverte des DASPA
  • Verbe + infinitif
  • Exprimer la possibilité
  • L'échange formel par téléphone
  • Les documents d'identité
  • Les documents scolaires
  • Les procédures d'inscription dans une école de la FWB
A.2.2 J’inscris mon enfant en DASPA À l’écoleÀ la découverte des DASPA
  • Verbe + infinitif
  • Les structures impersonnelles
  • Exprimer l'obligation
  • Exprimer la possibilité
  • L'échange formel en face à face
  • Le documentaire
  • Le dispositif DASPA
  • Les procédures d'inscription dans une école de la FWB
A.2.2 Je découvre des documents administratifs liés à l’école. À l’écoleÀ la découverte des DASPA
  • Verbe + infinitif
  • Établir une liste
  • Les documents scolaires
  • Le règlement
  • Les activités scolaires en secondaire
B.1.1 Nous découvrons un témoignage sur un objet légué au musée. ObjetsAu musée
  • Le lexique des objets de la vie quotidienne
  • Le lexique des matières
  • Le lexique des actions de la vie quotidienne
  • Le lexique des émotions
  • Décrire un objet
  • Décrire l'usage d'un objet
  • Exprimer des émotions
  • Formuler des stratégies d'écoute
  • Le témoignage
  • L'usage des objets dans différentes cultures
B.1.1 Nous nous entrainons à comprendre différents témoignages. ObjetsAu musée
  • Le lexique des actions de la vie quotidienne
  • La caractérisation
  • Formuler des stratégies d'écoute
  • Exprimer des difficultés à comprendre
  • Exprimer un ressenti
  • Décrire l'usage d'un objet
  • Le témoignage
  • Le catalogue d'un musée
  • L'usage des objets dans différentes cultures
A.2.1 Nous nous informons sur les activités à faire lors d’une excursion. En trainDestination Dinant
  • L'indicatif présent
  • La localisation
  • Sélectionner et classer des informations utiles
  • Exprimer un choix
  • La carte géographique
  • La brochure touristique
  • La vie culturelle dans une ville belge
  • La lecture de cartes de la Belgique
  • Le découpage politique et les langues de la Belgique
A.2.1 Nous planifions notre voyage. En trainDestination Dinant
  • L'indicatif présent
  • La formulation des questions
  • La localisation
  • Comprendre des consignes
  • Exprimer un choix
  • Le texte à consignes
  • Le plan d’une ville
  • La vie culturelle dans une ville belge
A.2.1 Nous lisons des témoignages autour d’un objet. ObjetsMon livre-objet
  • Le lexique des actions de la vie quotidienne
  • Le passé composé
  • L'indicatif présent
  • La caractérisation
  • Décrire l'usage d'un objet
  • Relater des actions
  • Caractériser un objet
  • Le témoignage
  • L'usage des objets dans différentes cultures
A.2.1 Nous découvrons un tutoriel pour créer un livre. ObjetsMon livre-objet
  • Le lexique des objets de la vie quotidienne
  • Le lexique des matières
  • Comprendre et appliquer des consignes
  • Le tutoriel
  • L'usage des objets dans différentes cultures
A.2.1 Je présente un objet. ObjetsObjet détourné
  • Le lexique des objets de la vie quotidienne
  • Le lexique des matières
  • Les déterminants partitifs
  • Les prépositions
  • Décrire une matière
  • La liste
  • Le magazine
  • L'usage des objets dans différentes cultures
A.2.1 Nous construisons des boites à outils pour différentes professions. ObjetsObjet détourné
  • Le lexique des métiers
  • L'expression avoir besoin de
  • Le matériel professionnel
  • Lister des besoins
  • L'échange informel ou formel en face à face
  • Les activités professionnelles
A.2.2 Je découvre le jardin de Lucie et l’usage de différents outils. ObjetsObjet détourné
  • Le lexique du jardinage
  • Le proposition relative introduite par "qui" ou "que"
  • Décrire un objet
  • Relater des actions
  • Définir l'usage d'un objet
  • Le documentaire vidéo
  • Les activités professionnelles
  • Les loisirs
A.1 Nous découvrons la journée d’un enfant. À l’écoleOn part à l’école
  • Le présent et l'indicatif
  • Les marqueurs temporels
  • Relater des actions
  • L’échange informel en face à face
  • Les habitudes quotidiennes
  • Le petit déjeuner
  • La journée d'un enfant
A.1 Nous racontons notre journée. À l’écoleOn part à l’école
  • Le présent et l'indicatif
  • Les marqueurs temporels
  • Les verbes pronominaux
  • Relater des actions
  • L’échange informel en face à face
  • Les habitudes quotidiennes
  • Le petit déjeuner
A.2.1 Nous découvrons la chanson « Vacances au bord de la mer » Souvenirs du passéQuand j’étais enfant
  • L'imparfait de l'indicatif
  • Le lexique des loisirs
  • Le lexique de la famille
  • Exprimer son ressenti
  • Relater des actions
  • Relater des habitudes
  • La chanson
  • L'arbre généalogique
  • Les vacances
  • Les loisirs
A.2.1 Nous lisons des informations sur les vacances des Belges. Souvenirs du passéQuand j’étais enfant
  • L'imparfait de l'indicatif
  • Le lexique des loisirs
  • L'expression de la fréquence
  • Résumer
  • Reformuler
  • L'article de presse
  • Le graphique
  • Les vacances
  • Les loisirs
A.2.1 Nous nous entrainons à décrire des activités passées. Souvenirs du passéQuand j’étais enfant
  • L'imparfait de l'indicatif
  • Le lexique des loisirs
  • L'expression de la fréquence
  • Relater des actions
  • Relater des habitudes
  • L'autoportrait
  • Les vacances
  • Les loisirs
A.2.2 Nous relevons des obligations scolaires À l’écoleRéunion de parents
  • "Pour" + infinitif
  • "Parce que" + indicatif présent
  • Les expressions "avoir tort / avoir raison"
  • L'indicatif présent
  • Exprimer le but
  • Exprimer l'obligation
  • Exprimer la possibilité
  • Exprimer la cause
  • Le sketch humoristique
  • Le calendrier scolaire
  • Le panneau signalétique
  • Les rythmes scolaires
  • La réunion de parents
A.2.2 Nous échangeons sur les manières de se comporter l’école À l’écoleRéunion de parents
  • "Pour" + infinitif
  • "Parce que" + indicatif présent
  • Les expressions "avoir tort / avoir raison"
  • L'indicatif présent
  • Exprimer le but
  • Exprimer l'obligation
  • Exprimer la possibilité
  • Exprimer un point de vue
  • L'échange formel en face à face
  • Le portrait
  • La culture scolaire
  • La réunion de parents
  • Les manières d'établir le contact avec un enseignant
A.2.2 Nous construisons des récits de vie au passé. Souvenirs du passéUn jour, tout a changé
  • L'imparfait et le passé composé
  • Les organisateurs temporels
  • L'indicatif présent
  • Décrire une situation passée
  • Relater un événement
  • Décrire une situation présente
  • Le témoignage oral
  • La migration
B.1.1 Nous découvrons le récit d’une migration. Souvenirs du passéUn jour, tout a changé
  • L'imparfait et le passé composé
  • Les organisateurs temporels
  • Les prépositions de lieu
  • Le lexique de la famille
  • Le lexique du logement
  • L'indicatif présent
  • Relater des actions
  • Relater un événement
  • Décrire une situation présente
  • Le témoignage oral
  • La migration
B.1.1 Nous nous informons pour un logement social. Souvenirs du passéUn jour, tout a changé
  • L'imparfait et le passé composé
  • Les organisateurs temporels
  • Le lexique du logement
  • Parler de la situation présente
  • Se présenter par téléphone
  • Indiquer le motif d'un appel téléphonique
  • Demander un rendez-vous
  • Prendre congé
  • Relater des faits passés
  • Le règlement
  • Les conditions d'accès au logement social en Région bruxelloise
A.2.2 Nous découvrons des avis sur un livre illustré. En trainVoyage d’hiver
  • Les adjectifs exprimant un jugement
  • L’accord des adjectifs
  • La structure syntaxique sujet - verbe - attribut
  • Comprendre/ exprimer un jugement simple
  • Décrire succinctement un paysage
  • Donner son avis
  • La publicité pour un livre ou quatrième de couverture
  • La critique écrite d’un lecteur
  • Le jugement de gout
  • La géographie de la vallée mosane
  • Des références artistiques occidentales en peinture et en musique